2005年11月08日

大学院の授業で・・・

 大学院の英語文献購読の授業はレジュメを作ってもらって、それをもとに報告してもらっている。で、今日の担当者のレジュメだが、書いてある日本語がよくわからない・・・。

 日本語がよくわからない場合、原因は大きく2つ考えられる。1つはそもそも英語を読む力がない場合。構文がとれないとか、単語の意味を取り違えているといったケースはこちら。専門の知識に欠ける場合はさらに悲惨だ。学部生に多い。

 もう1つはきちんと時間をかけていない場合。そこそこ力があっても、丁寧に読んでいなければ、正しく訳せない。あるいは、英語で意味はとれている(ような)のだが、訳出に時間をかけていない場合。英和辞典を引いて、英英辞典に当たり、さらに国語辞典も見てみる、といったことをしていない。大学院生だと、こちらのケースが多い。

 今日の担当者は後者のようだ(と信じたい)が、もう少しきちんとした日本語を書いてきてほしい。週末にはレジュメをつくり終えていたらしいが、見返す余裕もあるはずだ。レジュメの日本語がきちんと理解できるか、確認すべきだ。

 書いた本人がわからなければ、他人にはなおさら理解不能だ。

続きを読む
posted by Prof.T at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 教育 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

その日本語、わかりますか?

 以前、ゼミで何か本を読もうということになったとき、海外の著名な研究者の研究書の翻訳本を選んだことがあった。学生と一緒に読み始めたのだが、内容がさっぱりわからない。まるで理解できない。そこで、元の英語の本を見てみると、よくわかる。翻訳がひどいのである。内容がわからず、日本語にしているだけという感じだ。

 こちらは英語版の方が理解できるし、学生にしてもどうせわからないのなら英語の方が勉強になるということで、さっさと英語で読むことにした。その後は、翻訳を訂正するような形で読み進めていったが、こういう英書の読み方もあり得るのかもしれない。
posted by Prof.T at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 英書を読む | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ちょんぼ

 昨日、1つちょんぼしていたことに今日気づいた。さっき、あわてて関係各位に電話して謝罪。事無きを得る。

 毎日、その日の日程をしっかり確認しないといけない。
posted by Prof.T at 21:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

帰宅して・・・

 今日は午後から、非常勤先で学部、大学院それぞれ1コマずつ。大学院の授業を終えたあと、学生2人とお茶を飲みながら雑談。17時半頃別れて、夕食を食べたのち、クリーニング屋に寄って帰宅。休憩して、今に至る。
posted by Prof.T at 20:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英書の予習を終えて・・・

 英書の予習が終わった。今回は10ページほどで、分量は少ないし、内容もそれほど難しくはない。担当者の負担は、前回、前々回に比べれば少ない。

 テキストはアメリカやヨーロッパの現代の話が中心だが、歴史の知識がないとちょっと苦しい。前回は壊滅的だったが、今回はどうだろうか。

 今日扱う章では、またアメリカ、ヨーロッパの各国のある統計データが出てくる。果たして担当者は対応する日本のデータを調べてくるだろうか。単に英書を読むということであれば別段調べる必要もない。しかし、大学院の学生であれば欧米についての文献であっても日本との比較の視点を持ちながら読む必要がある。したがって、当然調べておかねばならないのだが・・・。
posted by Prof.T at 11:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 教育 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

起床

 昨日は11時頃横になり、先ほど起きあがる。とりあえずコーヒーを淹れたところ。

 終わっていない授業準備に取りかかる。
posted by Prof.T at 06:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。